1
00:00:15,383 --> 00:00:18,085
<i>...avec James Arness
comme Matt Dillon.</i>

2
00:00:22,557 --> 00:00:24,925
Hé, Glick !
Allez, Glick !

3
00:00:24,960 --> 00:00:27,561
Ils sont prêts pour toi,
Digger.

4
00:00:27,596 --> 00:00:30,631
C'est très bien.

5
00:00:30,665 --> 00:00:33,400
Tu as eu de la chance que nous ayons attrapé
tu es si près de ces arbres.

6
00:00:33,434 --> 00:00:36,603
Je ne sais pas ce que nous aurions
fait loin dans la prairie.

7
00:00:36,638 --> 00:00:39,106
Tu aurais pensé à quelque chose.

8
00:00:39,141 --> 00:00:41,142
Comme quoi?

9
00:00:41,176 --> 00:00:45,246
Tu n'es pas au-dessus de tirer sur un homme
à l'arrière, n'est-ce pas ?

10
00:00:45,280 --> 00:00:49,383
Tu pourrais me rendre fou
parler de cette façon, Digger.

11
00:00:49,418 --> 00:00:51,185
Cela m'inquiète beaucoup.

12
00:00:51,219 --> 00:00:53,054
Tu la fermes !

13
00:00:53,088 --> 00:00:54,055
Hein, Glick, allez !

14
00:00:54,089 --> 00:00:55,889
Allons chercher ça
finissons-en !

15
00:00:55,924 --> 00:00:57,925
Bougez.

16
00:01:10,372 --> 00:01:13,207
Qu'est-ce que tu regardes
si longtemps au visage ?

17
00:01:13,241 --> 00:01:15,176
C'est ce que je t'ai dit
avant; ce n'est pas bien.

18
00:01:15,210 --> 00:01:17,678
Tu me dis que ce n'est pas bien
pendre un voleur de chevaux ?

19
00:01:17,712 --> 00:01:18,980
Ce n'est pas bien
pendre personne

20
00:01:19,014 --> 00:01:20,114
comme tu es
le faire.

21
00:01:20,148 --> 00:01:21,282
je ne tiens pas
avec lynchage.

22
00:01:21,316 --> 00:01:23,617
Pendre un voleur de chevaux
ce n'est pas un lynchage.

23
00:01:23,651 --> 00:01:25,919
Tu ne peux même pas
prouver que c'est un voleur.

24
00:01:25,954 --> 00:01:27,688
Alors quel était notre
les chevaux font avec lui ?

25
00:01:27,722 --> 00:01:29,156
J'étais campé.

26
00:01:29,190 --> 00:01:31,959
je ne savais pas
vos chevaux étaient n'importe où dans les environs.

27
00:01:31,993 --> 00:01:34,862
Je suppose qu'ils ont juste erré
c'est à toi de décider la nuit, hein ?

28
00:01:34,896 --> 00:01:36,430
Je ne sais pas
comment ils sont arrivés là.

29
00:01:36,464 --> 00:01:37,631
Nous le faisons.

30
00:01:37,665 --> 00:01:38,665
Ce n'est pas le cas, Pate.

31
00:01:38,700 --> 00:01:40,267
Tu ne sais pas
rien de tel.

32
00:01:40,302 --> 00:01:43,037
Juste parce que cet homme campait
près de quelques têtes de tes chevaux,

33
00:01:43,071 --> 00:01:44,738
il n'y a aucun signe
il les volait.

34
00:01:44,772 --> 00:01:46,740
Roble, je reçois
un ventre plein de toi.

35
00:01:46,774 --> 00:01:48,809
Est-ce que tu travailles
pour moi et Glick ou pas ?

36
00:01:48,843 --> 00:01:50,845
Il parle juste parce que
ce ne sont pas ses chevaux.

37
00:01:50,879 --> 00:01:52,612
Cela n'a rien
à voir avec ça !

38
00:01:52,647 --> 00:01:54,382
Allez!
On perd du temps !

39
00:01:54,416 --> 00:01:55,883
Si tu n'aimes pas
ce que nous faisons,

40
00:01:55,917 --> 00:01:57,651
pourquoi tu ne sors pas ?

41
00:02:02,757 --> 00:02:05,226
D'accord.

42
00:02:05,260 --> 00:02:06,793
Très bien, je le ferai.

43
00:02:11,499 --> 00:02:13,667
Et tu gardes ta bouche
tais-toi à ce sujet !

44
00:02:13,701 --> 00:02:16,870
Il n'ose rien dire.

45
00:02:16,905 --> 00:02:17,838
Il ferait mieux de ne pas le faire.

46
00:02:24,478 --> 00:02:26,613
Ce nœud coulant a l'air
un peu vide.

47
00:02:26,647 --> 00:02:28,281
Mettez-lui le cou dedans.

48
00:02:34,189 --> 00:02:37,557
Vous les hommes n'êtes rien
mais des meurtriers.

49
00:02:37,592 --> 00:02:39,593
Maintenant, ce n'est pas possible
aller chez ton créateur,

50
00:02:39,627 --> 00:02:41,595
insulter les gens.

51
00:02:41,629 --> 00:02:43,063
Tout va bien.

52
00:02:43,098 --> 00:02:44,832
Amenez son cheval.

53
00:02:47,535 --> 00:02:48,668
Qu'est-ce que tu vas faire,

54
00:02:48,703 --> 00:02:50,270
tiens juste cette corde
dans ta main ?

55
00:02:50,304 --> 00:02:52,773
Je sais comment pendre un homme
sans conseil de votre part.

56
00:02:52,807 --> 00:02:55,776
Très bien, montez à cheval.

57
00:02:58,780 --> 00:03:00,948
Eh bien, je n'ai pas d'ailes.

58
00:03:00,982 --> 00:03:02,983
Tu n'auras jamais d'ailes
où tu vas.

59
00:03:17,832 --> 00:03:21,468
Maintenant, récupère nos chevaux, Pate.

60
00:03:21,502 --> 00:03:25,005
Vous pourriez avoir la décence de
attends et mets-moi une balle.

61
00:03:25,039 --> 00:03:27,207
Coût des balles
sept cents pièce, Digger.

62
00:03:27,242 --> 00:03:30,543
Tu es encore pire
que je ne le pensais.

63
00:03:30,578 --> 00:03:33,180
Cette corde est assez tendue ?

64
00:03:33,215 --> 00:03:35,616
Vous comprenez.

65
00:03:35,650 --> 00:03:37,618
Ça ira.

66
00:03:47,929 --> 00:03:49,330
Tout est prêt, Digger ?

67
00:03:49,364 --> 00:03:53,233
Mon père disait toujours
Je suis né pour être pendu.

68
00:03:53,268 --> 00:03:54,701
Tu as heurté son cheval, Pate.

69
00:03:54,735 --> 00:03:57,604
Je n'ai pas d'estomac
regarder un homme donner un coup de pied.

70
00:03:57,638 --> 00:03:59,173
Des lâches.

71
00:04:29,471 --> 00:04:31,805
C'est exact.
Vous pouvez respirer.

72
00:04:31,839 --> 00:04:35,242
Ce n'était pas long.
Allez-y doucement.

73
00:04:35,276 --> 00:04:38,112
L'air, l'air, ça fait du bien.

74
00:04:40,482 --> 00:04:42,282
Tu reviens.

75
00:04:48,323 --> 00:04:51,425
J'étais propre
hors de ma tête.

76
00:04:51,459 --> 00:04:53,360
Je ne pouvais pas les combattre.

77
00:04:53,395 --> 00:04:55,195
Pas eux deux.

78
00:04:58,166 --> 00:05:01,035
Eh bien, toi
m'a sauvé la vie.

79
00:05:01,069 --> 00:05:03,937
je ne tiens pas
avec lynchage.

80
00:05:03,971 --> 00:05:07,674
C'est la vérité.
C'est la vérité honnête.

81
00:05:07,708 --> 00:05:09,576
Je ne suis pas un voleur de chevaux.

82
00:05:09,610 --> 00:05:12,046
Je n'aurais jamais pensé que tu l'étais.

83
00:05:13,348 --> 00:05:15,982
Je suppose que mon père avait tort.

84
00:05:16,017 --> 00:05:17,451
Faux?

85
00:05:17,485 --> 00:05:20,421
Ouais, mon père.

86
00:05:20,455 --> 00:05:23,090
Il a toujours dit
Je suis né pour être pendu.

87
00:05:25,560 --> 00:05:27,660
Tu travailles pour eux deux,
n'est-ce pas ?

88
00:05:27,695 --> 00:05:30,964
Je travaille pour eux.
Pas plus.

89
00:05:30,998 --> 00:05:34,801
Je pense que je te dois un verre.

90
00:05:34,835 --> 00:05:36,002
Et ça ?

91
00:05:36,037 --> 00:05:37,871
Nous ne sommes qu'à dix miles
de Dodge.

92
00:05:37,905 --> 00:05:39,773
Cela pourrait aussi bien.

93
00:05:39,807 --> 00:05:42,008
Bien. J'ai quelque chose
pour te le dire.

94
00:05:42,043 --> 00:05:43,377
Ouais?

95
00:05:43,411 --> 00:05:48,048
Ouais. Quelque chose de puissant
intéressant.

96
00:06:31,693 --> 00:06:33,226
Le maréchal Dillon est-il
Tu es déjà de retour, Chester ?

97
00:06:33,261 --> 00:06:34,662
Je ne sais pas.

98
00:06:34,696 --> 00:06:36,997
Oh, ouais, il est de retour,

99
00:06:37,031 --> 00:06:39,065
mais il est occupé
cependant, en ce moment.

100
00:06:39,100 --> 00:06:41,101
Eh bien, tu lui as dit
à propos de Joe Digger ?

101
00:06:41,135 --> 00:06:43,069
Ouais, je lui ai dit
à propos du lynchage

102
00:06:43,104 --> 00:06:45,572
et comment tu l'as coupé
vers le bas et tout.

103
00:06:45,607 --> 00:06:46,707
C'est tout ?

104
00:06:46,741 --> 00:06:49,476
Eh bien, il a dit qu'il voulait
pour l'entendre de toi.

105
00:06:51,846 --> 00:06:55,081
C'est mauvais, n'est-ce pas ?

106
00:06:55,116 --> 00:06:56,450
Eh bien, merci,
en tout cas, Matt.

107
00:06:56,484 --> 00:06:58,051
Bien sûr, Kitty.

108
00:06:58,085 --> 00:06:59,520
Tu dis à Red,
ce que j'ai dit maintenant.

109
00:06:59,554 --> 00:07:01,388
Vous n'avez pas besoin d'un tireur de chasse là-bas.

110
00:07:01,423 --> 00:07:02,656
Ce serait juste
demander des ennuis.

111
00:07:02,691 --> 00:07:04,891
Ouais, mais que se passe-t-il
quand tu es hors de la ville ?

112
00:07:04,926 --> 00:07:06,794
Dites-le à vos joueurs
traiter franchement.

113
00:07:06,828 --> 00:07:09,730
Oh, écoute, Matt, on tire
plus de joueurs que vous n'êtes en prison.

114
00:07:09,764 --> 00:07:11,064
De toute façon, ce sont les clients

115
00:07:11,098 --> 00:07:12,766
c'est parce que la plupart des
des problèmes, pas les concessionnaires.

116
00:07:12,801 --> 00:07:13,767
Mm-hmm.

117
00:07:13,802 --> 00:07:16,537
Mais nous vous laisserons
viens jouer à tout moment.

118
00:07:16,571 --> 00:07:17,904
Merci.

119
00:07:17,939 --> 00:07:18,939
Je te verrai plus tard, Matt.

120
00:07:18,973 --> 00:07:20,374
D'accord.

121
00:07:22,477 --> 00:07:24,345
Roblé.
Maréchal.

122
00:07:24,379 --> 00:07:26,313
Entrez.
Oui, monsieur.

123
00:07:30,318 --> 00:07:32,319
Asseyez-vous.

124
00:07:32,354 --> 00:07:33,920
Il n'y a pas de temps
pour s'asseoir, maréchal.

125
00:07:33,955 --> 00:07:35,789
J'ai entendu ce que tu as fait
aujourd'hui, Roble.

126
00:07:35,824 --> 00:07:37,224
C'était une très bonne chose.

127
00:07:37,258 --> 00:07:38,559
Je n'adhère pas au meurtre,

128
00:07:38,593 --> 00:07:40,527
et je ne tiens pas
avec le lynchage non plus.

129
00:07:40,562 --> 00:07:43,129
Je n'ai pas sauvé la vie de Digger pour que
il pourrait commencer à assassiner des gens.

130
00:07:43,164 --> 00:07:44,665
Que veux-tu dire?

131
00:07:44,699 --> 00:07:46,266
Il va tuer
Pate et Glick tous les deux,

132
00:07:46,300 --> 00:07:48,101
et il s'en fiche
comment il le fait.

133
00:07:48,135 --> 00:07:49,202
Il t'a dit ça ?

134
00:07:49,237 --> 00:07:51,171
Il va
tuez-les, maréchal.

135
00:07:51,205 --> 00:07:53,006
Eh bien, il le fera probablement
s'en remettre.

136
00:07:53,040 --> 00:07:55,342
Après tout, tu ne peux pas
lui reprocher d'être fou.

137
00:07:55,377 --> 00:07:57,644
Tu ne sais pas
lui, maréchal.

138
00:07:57,679 --> 00:07:59,513
Il le pense vraiment.

139
00:07:59,547 --> 00:08:00,647
Où est-il maintenant ?

140
00:08:00,682 --> 00:08:02,315
Dans sa chambre à
la maison Dodge.

141
00:08:02,350 --> 00:08:04,184
Il n'est pas aussi fort
comme il le pensait.

142
00:08:04,218 --> 00:08:06,587
Un peu affaibli
après notre arrivée en ville.

143
00:08:06,621 --> 00:08:07,988
Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant ?

144
00:08:08,022 --> 00:08:09,956
Tu retournes au travail
pour Glick et Pate ?

145
00:08:09,991 --> 00:08:11,658
Pas à peine.

146
00:08:11,693 --> 00:08:13,827
Non, ils me pendraient aussi.
s'ils découvrent ce que j'ai fait.

147
00:08:13,862 --> 00:08:16,029
Je pars pour le Texas.

148
00:08:16,063 --> 00:08:17,664
Eh bien, vous avez probablement raison.

149
00:08:17,699 --> 00:08:21,735
J'ai fait ma part,

150
00:08:21,770 --> 00:08:23,270
mais il va
avoir beaucoup de sang

151
00:08:23,304 --> 00:08:24,304
à moins que tu l'arrêtes.

152
00:08:41,188 --> 00:08:42,756
Quelle chambre est celle de Joe Digger ?

153
00:08:42,791 --> 00:08:44,858
Euh, Digger ?
C'est la salle 12, Marshal.

154
00:08:44,893 --> 00:08:45,893
Montez les escaliers.

155
00:08:45,927 --> 00:08:47,260
Très bien, merci.

156
00:09:09,951 --> 00:09:10,918
Joe Digger ?

157
00:09:10,952 --> 00:09:11,919
C'est moi.

158
00:09:11,953 --> 00:09:12,986
Je suis le maréchal.

159
00:09:13,020 --> 00:09:15,188
J'aimerais te parler.

160
00:09:15,856 --> 00:09:17,124
À propos de quoi?

161
00:09:17,158 --> 00:09:19,326
J'ai entendu dire que tu avais un peu
problème ce matin.

162
00:09:19,360 --> 00:09:21,595
Où as-tu entendu ça,
Maréchal ?

163
00:09:21,629 --> 00:09:23,062
Comment se fait-il que tu
tu ne me l'as pas dit ?

164
00:09:23,097 --> 00:09:24,998
Quelqu'un essaie de lyncher
un homme par ici,

165
00:09:25,032 --> 00:09:26,299
J'aime
le savoir.

166
00:09:26,334 --> 00:09:30,504
Ouais, c'est fini.
Personne n'a été lynché.

167
00:09:30,538 --> 00:09:33,072
Ouais? Quels sont ces
des marques sur ton cou alors ?

168
00:09:33,107 --> 00:09:36,243
Rien.

169
00:09:36,277 --> 00:09:39,613
je suis toujours en vie,
n'est-ce pas ?

170
00:09:39,647 --> 00:09:41,414
Ouais, mais tu le prends
très facile.

171
00:09:41,449 --> 00:09:42,582
La plupart des hommes seraient plutôt fous.

172
00:09:42,617 --> 00:09:46,786
Eh bien, ils viennent de faire
une erreur, c'est tout.

173
00:09:46,820 --> 00:09:49,088
Ils ont juste fait quoi
ils pensaient que c'était vrai.

174
00:09:49,123 --> 00:09:50,957
Euh-huh.

175
00:09:50,991 --> 00:09:54,194
Une petite brûlure de corde
ça ne me fera aucun mal.

176
00:09:54,228 --> 00:09:56,496
'Côtés, je suis un peu
content que ce soit arrivé.

177
00:09:56,531 --> 00:09:58,131
Content?
Ouais.

178
00:09:58,165 --> 00:10:00,333
Mon père disait toujours
Je suis né pour être pendu.

179
00:10:00,368 --> 00:10:02,168
Aujourd'hui, il s'est trompé.

180
00:10:05,339 --> 00:10:07,007
Tu me fais perdre mon temps, Digger.

181
00:10:07,041 --> 00:10:09,009
Je suis venu ici pour te dire
une chose.

182
00:10:09,043 --> 00:10:10,777
Laissez-moi Glick et Pate.

183
00:10:10,812 --> 00:10:12,979
Lequel tu cherches en premier,
Maréchal ?

184
00:10:13,013 --> 00:10:14,781
Alors tu peux avoir l'autre ?

185
00:10:14,816 --> 00:10:17,718
Ils ne méritent pas un procès.

186
00:10:17,752 --> 00:10:19,252
Eh bien, ils vont en avoir un.

187
00:10:19,286 --> 00:10:21,154
Désormais,
c'est l'affaire de la loi.

188
00:10:21,188 --> 00:10:23,256
Vous me refusez ce qui m'appartient.

189
00:10:23,291 --> 00:10:25,024
Je ne vais pas discuter avec toi.

190
00:10:25,059 --> 00:10:26,025
Je te le dis juste.

191
00:10:31,265 --> 00:10:33,099
Vous y réfléchissez.

192
00:10:33,133 --> 00:10:34,434
Jusqu'à minuit
demain.

193
00:10:34,468 --> 00:10:37,370
je vais y réfléchir
à demain minuit, Maréchal !

194
00:10:37,405 --> 00:10:39,673
D’ici là, je me sentirai mieux.

195
00:10:39,707 --> 00:10:41,641
Je viendrai voir
s'ils sont en prison.

196
00:10:41,676 --> 00:10:45,712
Ils le seront... ou vous le serez.

197
00:10:56,824 --> 00:10:58,191
Eh bien, il y a quelqu'un à la maison.

198
00:10:58,225 --> 00:11:00,661
Ouais, je ne pense pas
qu'ils s'en iraient

199
00:11:00,695 --> 00:11:02,729
et laisse un
le feu brûle.

200
00:11:06,768 --> 00:11:07,834
Quel est le problème?

201
00:11:07,869 --> 00:11:09,803
Il a une chaussure lâche.

202
00:11:09,837 --> 00:11:12,205
je vais devoir le faire réparer
avant de repartir.

203
00:11:12,239 --> 00:11:14,274
Ouais, s'ils te donnent
le prêt d'éventuels outils.

204
00:11:14,308 --> 00:11:16,376
Eh bien, au moins, ils ne le feront pas
j'ai beaucoup de choix à ce sujet.

205
00:11:16,411 --> 00:11:19,413
Tu penses qu'ils le feront
un combat ?

206
00:11:19,447 --> 00:11:21,147
Eh bien, je compte
sur Glick, ne le faites pas,

207
00:11:21,181 --> 00:11:22,716
pas devant sa femme.

208
00:11:22,750 --> 00:11:25,118
Ceci, cet autre
mon gars, ce Pate.

209
00:11:25,152 --> 00:11:26,152
Il n'est pas marié, n'est-ce pas ?

210
00:11:26,186 --> 00:11:27,921
Non, non.

211
00:11:32,226 --> 00:11:33,527
Bonjour Glick.

212
00:11:33,561 --> 00:11:36,195
Maréchal, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?

213
00:11:36,230 --> 00:11:37,530
Pater autour ?

214
00:11:37,565 --> 00:11:40,133
Je suis allé chez Dodge.
Pourquoi?

215
00:11:40,167 --> 00:11:42,135
Eh bien, tu ne vas pas
nous inviter ?

216
00:11:42,169 --> 00:11:44,904
Pourquoi, bien sûr.
Bonjour Chester.

217
00:11:44,938 --> 00:11:48,808
Entrez.
Je viens juste de finir le dîner.

218
00:11:48,842 --> 00:11:51,010
Bonjour, Mme Glick.

219
00:11:51,044 --> 00:11:53,146
Bonjour, Maréchal.
Chester.

220
00:11:53,180 --> 00:11:54,481
Comment allez-vous, madame ?

221
00:11:54,515 --> 00:11:55,948
Asseyez-vous.

222
00:11:55,983 --> 00:11:57,850
La femme trouvera
tu as quelque chose à manger.

223
00:11:57,885 --> 00:11:59,085
Non merci.
Nous avons déjà mangé.

224
00:11:59,119 --> 00:12:01,053
Tu es sûr que je ne peux rien te donner à manger ?

225
00:12:01,088 --> 00:12:04,658
Oh non.
Non, merci, madame.

226
00:12:04,692 --> 00:12:06,626
Ne sors pas par là
très souvent, maréchal.

227
00:12:06,661 --> 00:12:08,861
Que pouvons-nous faire
pour toi ?

228
00:12:08,896 --> 00:12:11,631
j'aimerais te parler
seul si je peux.

229
00:12:11,666 --> 00:12:14,634
Moi et la femme
Je n'ai pas de secrets.

230
00:12:14,669 --> 00:12:16,736
Que veux-tu
parler ?

231
00:12:16,771 --> 00:12:17,771
Toi et Pate.

232
00:12:17,805 --> 00:12:20,273
Qu'en est-il
moi et Pate ?

233
00:12:20,308 --> 00:12:21,841
Je vous arrête tous les deux.

234
00:12:23,911 --> 00:12:26,112
je ne sais pas quoi
vous parlez, Maréchal.

235
00:12:26,146 --> 00:12:29,850
Tu me veux
pour vous l'expliquer ?

236
00:12:29,884 --> 00:12:32,152
Cela pourrait aider.

237
00:12:32,186 --> 00:12:34,087
Tu viens dans la maison d'un homme
pour l'arrêter,

238
00:12:34,122 --> 00:12:36,156
il devrait savoir
de quoi il s'agit.

239
00:12:36,190 --> 00:12:37,958
N'est-ce pas toi et Pate
assassiner un homme hier ?

240
00:12:37,992 --> 00:12:40,894
Tuer un homme ?

241
00:12:40,928 --> 00:12:42,562
Quel homme ?

242
00:12:42,596 --> 00:12:44,464
Un vagabond du nom
de Joe Digger.

243
00:12:44,498 --> 00:12:47,367
Je n'ai jamais entendu parler de Joe Digger.

244
00:12:47,401 --> 00:12:49,736
Alors tu ne devrais pas faire le tour
lyncher des étrangers.

245
00:12:49,771 --> 00:12:53,840
Oh, alors c'est quoi
il s'agit de.

246
00:12:53,875 --> 00:12:56,376
J'ai vu ce type, Marshal.

247
00:12:56,410 --> 00:12:59,379
Je passais hier
et je l'ai vu pendu.

248
00:12:59,413 --> 00:13:01,414
je ne sais pas
qui l'a fait,

249
00:13:01,448 --> 00:13:03,717
mais ce n'était certainement pas le cas
moi et Pate.

250
00:13:03,751 --> 00:13:06,853
Digger dit que oui.

251
00:13:06,888 --> 00:13:08,055
Excavateur?

252
00:13:08,089 --> 00:13:09,990
Vous revendique et Pate
l'a pendu.

253
00:13:10,024 --> 00:13:12,759
Roblé.

254
00:13:12,794 --> 00:13:14,961
Roble vous l'a dit.

255
00:13:14,996 --> 00:13:18,131
Roble l'a abattu.

256
00:13:18,165 --> 00:13:19,766
Digger est vivant.

257
00:13:19,800 --> 00:13:22,736
Vivant?

258
00:13:22,770 --> 00:13:24,404
Qu'est-ce que... ?

259
00:13:24,438 --> 00:13:26,305
Qu'est-ce que tu es
après nous ?

260
00:13:26,340 --> 00:13:28,341
Tentative de meurtre.

261
00:13:28,375 --> 00:13:31,177
Vous aurez probablement 20 ans,
mais au moins tu vivras.

262
00:13:31,211 --> 00:13:32,979
Que veux-tu dire?

263
00:13:33,014 --> 00:13:34,814
Le creuseur est sorti
pour te tuer.

264
00:13:34,849 --> 00:13:37,584
Heureusement que je suis arrivé à toi en premier.

265
00:13:45,727 --> 00:13:47,994
Heureusement que je t'ai trouvé
au dîner, n'est-ce pas ?

266
00:13:52,967 --> 00:13:54,167
je vais
déferrer ce cheval.

267
00:13:54,202 --> 00:13:55,635
Nous partirons après.

268
00:13:55,669 --> 00:13:57,303
Très bien, monsieur.

269
00:14:00,675 --> 00:14:04,110
Vous pouvez retourner à votre
un café en attendant.

270
00:14:09,083 --> 00:14:10,784
Éd...

271
00:14:16,824 --> 00:14:18,792
Je ferais mieux d'obtenir
retour à mon travail.

272
00:14:18,826 --> 00:14:21,127
Ne nous laisse pas
ne vous interrompt personne,

273
00:14:21,161 --> 00:14:22,596
madame.

274
00:14:25,332 --> 00:14:28,001
Vous savez, le marshal a raison
à propos de ce gars Digger.

275
00:14:28,035 --> 00:14:29,335
Il veut te tuer.

276
00:14:29,369 --> 00:14:30,971
Vraiment ?

277
00:14:31,005 --> 00:14:34,040
Il l'a rendu un peu fou,
être pendu de cette façon.

278
00:14:34,075 --> 00:14:37,310
Éd. Ed, viens ici et
déboutonner mes manches.

279
00:14:37,344 --> 00:14:39,312
Mes mains sont mouillées.

280
00:14:39,346 --> 00:14:41,915
Allez. S'il te plaît.
Déboutonnez-les.

281
00:14:41,949 --> 00:14:46,052
Cela ne te ferait aucun mal
pour déboutonner ses manches, maintenant,

282
00:14:46,087 --> 00:14:47,420
serait-ce ?

283
00:14:57,631 --> 00:14:59,766
Non, par ici.

284
00:15:12,346 --> 00:15:14,948
Écartez-vous.

285
00:15:23,090 --> 00:15:24,524
M. Dillon!

286
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
Tu as vraiment mal ?

287
00:15:27,594 --> 00:15:28,828
Non, il est parti de là-bas.

288
00:15:28,863 --> 00:15:30,463
Il a une arme.

289
00:15:30,497 --> 00:15:32,999
Elle lui a donné une arme.

290
00:15:33,034 --> 00:15:35,468
Il est probablement sorti
pour avoir un cheval.

291
00:15:52,186 --> 00:15:53,586
Le voyez-vous ?

292
00:15:53,620 --> 00:15:54,954
Pas encore. Non.

293
00:15:54,989 --> 00:15:56,455
Eh bien, il va juste
partez tout de suite.

294
00:15:56,490 --> 00:15:57,957
Il est dedans
grange, Chester.

295
00:15:57,992 --> 00:15:59,893
Il doit
sors par cette porte.

296
00:15:59,927 --> 00:16:04,030
Eh bien, c'est arrivé
si vite, M. Dillon.

297
00:16:04,064 --> 00:16:06,432
Je ne pensais pas qu'elle le ferait
une chose comme ça.

298
00:16:06,466 --> 00:16:08,267
C'est sa femme, Chester.

299
00:16:08,301 --> 00:16:09,969
Écoute, tu ferais mieux de revenir
et cachez-vous quelque part.

300
00:16:10,004 --> 00:16:11,303
Je suppose que je ne le suis pas
beaucoup de bien pour vous ici.

301
00:16:11,338 --> 00:16:12,338
Continue. Dépêche-toi.

302
00:16:12,540 --> 00:16:14,140
Le voilà qui vient.

303
00:16:14,175 --> 00:16:15,375
Très bien, attends.

304
00:16:37,098 --> 00:16:38,898
Est-il mort ?

305
00:16:41,102 --> 00:16:42,401
Ouais.

306
00:16:46,073 --> 00:16:48,008
M. Dillon.

307
00:17:08,396 --> 00:17:10,196
Il est mort, madame.

308
00:17:10,230 --> 00:17:15,268
Je suis désolé, mais... il ne l'a pas fait
donnez-moi le choix.

309
00:17:46,800 --> 00:17:49,535
Qu'est-ce que tu vas
faire, M. Dillon?

310
00:17:49,569 --> 00:17:52,238
Je ne sais pas.

311
00:17:52,272 --> 00:17:53,740
Nous ne pouvons pas rester ici.

312
00:17:53,774 --> 00:17:56,208
Ce Pate ne vivra pas
aller en prison non plus.

313
00:18:00,247 --> 00:18:02,015
Enterrons-le.

314
00:18:13,560 --> 00:18:15,195
Ouh ! Doc, ça fait mal.

315
00:18:15,229 --> 00:18:16,830
Bien sûr, ça fait mal
un peu.

316
00:18:16,864 --> 00:18:19,132
C'est toujours le cas
quand on te tire dessus.

317
00:18:19,166 --> 00:18:20,967
Tout va bien pour toi
pour en faire la lumière.

318
00:18:21,001 --> 00:18:22,168
Personne ne t'a tiré dessus.

319
00:18:22,203 --> 00:18:24,003
Eh bien, tu n'as pas
être si bébé à ce sujet.

320
00:18:24,038 --> 00:18:25,471
Bébé? Supposons que vous soyez touché à la tête.

321
00:18:25,505 --> 00:18:28,341
Un bébé ? Vous... Doc, vous
sais, pour un médecin,

322
00:18:28,375 --> 00:18:30,476
tu as un horrible
méchante séquence en vous.

323
00:18:30,510 --> 00:18:31,610
Ouais. Eh bien,
Je l'ai cultivé.

324
00:18:31,645 --> 00:18:33,046
M'aide dans mon travail.

325
00:18:33,080 --> 00:18:34,547
Aïe ! Autocollant de porc !

326
00:18:34,581 --> 00:18:35,982
Comment m'as-tu appelé ?

327
00:18:36,016 --> 00:18:37,416
Boucher de porc !

328
00:18:37,451 --> 00:18:39,853
Chester, juste parce que
tu en as un peu

329
00:18:39,887 --> 00:18:41,754
d'une égratignure sur ton bras
ne te donne pas

330
00:18:41,788 --> 00:18:43,489
aucun droit du tout
pour me calomnier.

331
00:18:43,523 --> 00:18:45,158
Ou, qu'est-ce que
infiniment pire,

332
00:18:45,192 --> 00:18:46,926
tous ceux qui
adhérer assidûment

333
00:18:46,961 --> 00:18:49,362
au serment d'Hippocrate.

334
00:18:49,396 --> 00:18:50,463
Parlez, parlez, parlez !

335
00:18:50,497 --> 00:18:52,098
Personne ne t'a tiré dessus !

336
00:18:52,132 --> 00:18:53,566
Eh bien, je suppose que le prochain
chose que tu vas faire

337
00:18:53,600 --> 00:18:55,902
me dit exactement
comment tout cela s'est passé.

338
00:18:55,936 --> 00:18:58,704
Comme tu étais intelligent, devenant
là juste à temps.

339
00:18:58,739 --> 00:19:00,206
Comme c'est courageux et
tout ce que tu es.

340
00:19:00,241 --> 00:19:01,341
Ici. Mets ça.

341
00:19:01,375 --> 00:19:02,575
Maintenant, mets ton
la main là-dedans.

342
00:19:02,609 --> 00:19:03,676
Pas grave!
Pas grave!

343
00:19:03,710 --> 00:19:05,644
je vais juste le faire
moi-même. Je vais juste...

344
00:19:05,679 --> 00:19:07,046
Comment va-t-il, Doc ?

345
00:19:07,081 --> 00:19:09,782
Oh, il va bien. Il vient juste
je me suis fait un peu piquer.

346
00:19:11,285 --> 00:19:13,552
As-tu fait héberger les chevaux,
M. Dillon?

347
00:19:13,587 --> 00:19:15,355
Ouais. Écoute, je vais avoir
s'en prendre à Pate tout de suite.

348
00:19:15,389 --> 00:19:16,356
Eh bien, je vais avec toi.

349
00:19:16,390 --> 00:19:17,357
Non, tu ferais mieux
va te coucher.

350
00:19:17,391 --> 00:19:19,259
Non, tout va bien.

351
00:19:19,293 --> 00:19:20,526
je prendrai un côté
de la rue

352
00:19:20,560 --> 00:19:22,028
pendant que tu prends l'autre.

353
00:19:22,062 --> 00:19:23,263
D'accord.
C'est à vous.

354
00:19:23,297 --> 00:19:24,597
À lui de décider ?

355
00:19:24,631 --> 00:19:25,999
J'ai entendu parler de cas
quand c'était fini

356
00:19:26,033 --> 00:19:28,234
au médecin traitant
et non le patient.

357
00:19:28,269 --> 00:19:30,236
Eh bien, je ne suis pas un patient,
pas du vôtre.

358
00:19:30,271 --> 00:19:31,837
Tu vas changer d'avis
quand tu recevras ma facture.

359
00:19:31,872 --> 00:19:33,406
Tu veux dire que tu vas
pour me facturer

360
00:19:33,440 --> 00:19:34,740
pour juste déconner
autour un peu

361
00:19:34,775 --> 00:19:37,010
et j'enroule mes bras
avec quelques vieux chiffons ?

362
00:19:37,044 --> 00:19:38,177
Votre facture juste
a augmenté d'un dollar.

363
00:19:38,212 --> 00:19:39,578
Hein?
Et un quart.

364
00:19:39,613 --> 00:19:41,247
Chester, allez.
Tu ferais mieux de venir avec moi.

365
00:19:41,282 --> 00:19:42,681
Vous ferez faillite ici.

366
00:19:49,223 --> 00:19:50,389
Nous ferions mieux de nous dépêcher, M. Dillon.

367
00:19:50,423 --> 00:19:51,390
Il est presque minuit maintenant.

368
00:19:51,424 --> 00:19:53,025
Vous essayez le
Sentier du Texas.

369
00:19:53,060 --> 00:19:55,027
je vais chercher Joe
Digger à la Dodge House.

370
00:19:55,062 --> 00:19:56,162
Matt, ça y est
tirer ?

371
00:19:56,196 --> 00:19:57,563
Je ne sais pas, Doc,

372
00:19:57,597 --> 00:19:59,098
mais tu ferais mieux de ne pas le faire
va te coucher un moment.

373
00:19:59,133 --> 00:20:00,566
D'accord. Je vais attendre.

374
00:20:00,600 --> 00:20:03,535
Chester,
tu prends soin de toi !

375
00:20:09,810 --> 00:20:11,978
Joe Digger n'est pas dans sa chambre.

376
00:20:12,012 --> 00:20:13,445
Tu sais où il est ?

377
00:20:13,480 --> 00:20:16,082
Eh bien, non, maréchal.
Non, je ne le fais pas.

378
00:20:19,686 --> 00:20:21,788
Tu n'as pas l'air
vraiment sûr de ça.

379
00:20:21,822 --> 00:20:24,356
je ne sais pas où
il l’est, dis-je.

380
00:20:24,391 --> 00:20:26,358
Tu essaies de
cacher quelque chose ?

381
00:20:27,627 --> 00:20:29,929
Eh bien, non, maréchal.
Non, rien du tout.

382
00:20:29,963 --> 00:20:31,597
Vous mentez.

383
00:20:31,631 --> 00:20:33,332
Laissez-moi tranquille, Marshal.

384
00:20:33,366 --> 00:20:36,302
Joe Digger n'est pas là,
alors laisse-moi tranquille.

385
00:20:37,404 --> 00:20:38,938
Je ne vais pas te laisser tranquille.

386
00:20:38,972 --> 00:20:40,773
Quelqu'un est susceptible d'avoir
tué à cause de votre blocage.

387
00:20:40,808 --> 00:20:42,608
Maintenant, tu vas
pour me dire où il est ?

388
00:20:42,642 --> 00:20:44,076
Il va me tirer dessus.

389
00:20:44,111 --> 00:20:45,511
Il a dit qu'il le ferait
tirez-moi dessus, maréchal.

390
00:20:45,545 --> 00:20:47,513
Il ne va pas tirer
n'importe qui si je le contacte en premier.

391
00:20:47,547 --> 00:20:49,381
Maintenant, où est-il ?

392
00:20:49,416 --> 00:20:50,950
Très bien, je vais vous le dire.

393
00:20:50,984 --> 00:20:53,452
Il était assis là
regardant par la fenêtre

394
00:20:53,486 --> 00:20:55,988
quand il a vu M. Pate passer
il y a seulement quelques minutes.

395
00:20:56,023 --> 00:20:57,423
Et il se leva et sortit.

396
00:20:57,457 --> 00:20:58,858
Mais d'abord,
il a dit qu'il me tirerait dessus

397
00:20:58,892 --> 00:21:00,559
si j'ai dit quelque chose
à vous à ce sujet.

398
00:21:03,931 --> 00:21:05,632
Merci.

399
00:21:11,172 --> 00:21:12,572
Chester.

400
00:21:12,606 --> 00:21:14,574
Oh, Pate n'est pas
là-dedans, M. Dillon.

401
00:21:14,608 --> 00:21:15,908
Avez-vous trouvé Digger ?

402
00:21:15,942 --> 00:21:17,810
Eh bien non, mais il est sorti
après Pate en ce moment.

403
00:21:17,844 --> 00:21:19,345
Le problème est que
Je ne sais pas exactement où.

404
00:21:19,380 --> 00:21:21,414
Il attend peut-être minuit
comme il l'avait dit.

405
00:21:21,448 --> 00:21:22,915
Eh bien, ouais.
Il doit l'être.

406
00:21:22,949 --> 00:21:24,184
Cela nous donnera
environ trois minutes

407
00:21:24,218 --> 00:21:26,018
jeter un oeil
dans un autre bar.

408
00:21:49,676 --> 00:21:51,610
 � � 

409
00:22:03,924 --> 00:22:05,724
Bonjour Paté.

410
00:22:14,768 --> 00:22:16,535
Roble revient
et je t'ai abattu.

411
00:22:16,569 --> 00:22:18,504
Dommage qu'il ne soit pas là
pour vous aider.

412
00:22:18,538 --> 00:22:20,572
Que veux-tu dire?

413
00:22:20,607 --> 00:22:21,673
Je vais te tuer.

414
00:22:24,477 --> 00:22:26,412
Maintenant, attendez une minute.

415
00:22:26,446 --> 00:22:29,648
Mettez vos mains
sur la table.

416
00:22:29,682 --> 00:22:31,583
Mettez vos mains sur la table.

417
00:22:37,758 --> 00:22:39,758
 � � 

418
00:22:41,128 --> 00:22:43,262
Quand cette horloge
arrive à minuit,

419
00:22:43,297 --> 00:22:44,530
Je vais te tuer.

420
00:22:44,565 --> 00:22:47,032
Ici?

421
00:22:47,067 --> 00:22:48,367
Vous n'oseriez pas.

422
00:22:59,413 --> 00:23:03,048
Ah, regarde,
peut-être avons-nous fait une erreur.

423
00:23:03,083 --> 00:23:05,050
Vous ne pouvez pas nous en vouloir.

424
00:23:15,929 --> 00:23:17,630
Très bien, attends.

425
00:23:17,798 --> 00:23:19,798
Vous êtes en retard, maréchal.

426
00:23:19,833 --> 00:23:20,899
Il est minuit passé.

427
00:23:20,934 --> 00:23:22,368
Posez l'arme.

428
00:23:29,143 --> 00:23:30,643
Maintenant, éloignez-vous de ça.

429
00:23:42,789 --> 00:23:44,590
Tu aurais dû
tu m'as fait confiance, Digger.

430
00:23:44,625 --> 00:23:47,092
Ce n'est pas ma faute
tu es en retard.

431
00:23:47,127 --> 00:23:48,594
Vous allez en prison.

432
00:23:48,629 --> 00:23:49,762
Pourquoi?

433
00:23:49,796 --> 00:23:51,597
Il a essayé de m'assassiner,
n'est-ce pas ?

434
00:23:51,632 --> 00:23:54,099
Tu n'as pas de jambe
sur lequel se tenir, Maréchal,

435
00:23:54,134 --> 00:23:55,268
et tu le sais.

436
00:23:55,302 --> 00:23:57,236
Allons-y.

437
00:24:01,842 --> 00:24:03,776
 � � 

438
00:24:24,865 --> 00:24:26,732
Eh bien ?

439
00:24:26,766 --> 00:24:29,034
Au moins j'ai eu
un procès cette fois.

440
00:24:31,438 --> 00:24:33,539
Je suppose que mon père
après tout, j'avais raison...

441
00:24:34,774 --> 00:24:36,942
d'une manière ou d'une autre.

442
00:24:42,783 --> 00:24:44,717
Je suis juste né pour ça.

443
00:24:45,786 --> 00:24:47,720
Oui, monsieur...

444
00:24:49,790 --> 00:24:52,124
tout simplement né pour être pendu.

445
00:25:01,768 --> 00:25:03,602
 � �